Partie 13

MONSIEUR JOURDAIN- C’est une maison
de fous! Brindavoine!

BRINDAVOINE- (il entre) Señor.

JOURDAIN- Tráeme un cataplasma
para la cabeza.

BRINDAVOINE- Señor, ha llegado
un servicio de cátering y también la marquesa Dorimene

MONSIEUR JOURDAIN- Elle est là !
Elle est là ! Fais-la entrer, no espera, me tengo que cambiar,
deja la cena ahí detrás, fais entrer la Marquise et dis
que j’arrive. (il sort et rentre) Y llévate a mi esposa y la
niña al teatro (ils sortent chacun par un côté,
Brindavoine rentre avec la Marquise; il la fait s’assoire, il sort.
A ce moment

entre Monsieur Jourdain changé)

MONSIEUR JOURDAIN- Madame… comment
pourrais-je vous exprimer ma gratitude. Quel honneur quand vous me
faites l’honneur de me rendre visite.

MARQUISE DORIMENE- Allons, allons
Monsieur Jourdain, je n’ai pas besoin de tant de compliments.

MONSIEUR JOURDAIN- Vous permettez? (il
lui donne une bague)

MARQUISE DORIMENE- Oh! Monsieur
Jourdain! Il ne fallait pas… Vous êtes un homme aux goûts
très délicats.

MONSIEUR JOURDAIN- Tut, tut, tut, de la
quincaillerie.

MARQUISE DORIMENE- De la quincaillerie?
Je vois que vous êtes un homme très raffiné.
(entre Brindavoine, pose un chiffon mouillé sur la tête
de Monsieur Jourdain)

MONSIEUR JOURDAIN- Mais qu’est-ce que
c’est que ça?

BRINDAVOINE- La cataplasma señor.

MONSIEUR JOURDAIN- ¡Anda pasa!
passa ne faites pas attention à lui, c’est mon majordome
fou. (A Brindavoine à part) ¿Aún no habéis
ido al teatro?

BRINDAVOINE- ¿Aún no
habéis ido al teatro?

MONSIEUR JOURDAIN- Anda vete, vete.
(Brindavoine sort) Le majordome fou… Oh Marquise, je vous ai
abandonné! Attendez un instant. Al técnico Chaval,
ahora pon una luz más romántica… la situación
lo requiere, ¿Puede ser un poco más cálida?. El
señor Jourdain ha echado a todo el mundo de su casa para (hace
un gesto) con la marquesa… ¿entiendes?Hace falta un ambiente
más … íntimo; si así, muy bien (Va a buscar la
mesita del cátering y vuelve. Con la Marquesa) Madame!

 

 

 

 

 

 

 

 

QUESTIONS:

1. Fais un résumé de ce qui se passe dans la partie 13.

2. Quelle est la réaction de M Jourdain quand il apprend que la marquise est arrivée?

3. Quel cadeau offre-t-il à la marquise?

4. Pourquoi dit-il qu'il s'agit de la "quincaillerie"? Quel serait le mot équivalent en espagnol?

5. Pouquoi veut-il que tout le monde soit au théâtre cette nuit-ci? Quelles sont ses intentions? Justifie ta réponse avec le texte.